Different Dimension Demon

【fate zero/吉尔伽美什/翻译】enuma elish

enuma elish

第四次圣杯战争 吉尔伽美什印象曲 

地址：https://music.163.com/#/m/song?id=31546863&userid=131943631

-------------------------------------------------------------------------

[彼は王なり、王は彼なり

[他纡尊为王  王万幸为他

[唯一無二の存在なり

[前再无古人  后再无来者

[彼は王なり、王は彼なり

[他纡尊为王  王万幸为他

[仰ぎ見るべき存在なり

[万民皆伏  众所瞻仰

[さあ讃えるがよい（彼は王なり　王は彼なり）

[来，献上盛赞即可（他纡尊为王  王万幸为他）

[その名を今こそ（栄華を極めし存在あり）

[此时此刻 我们盛赞您的圣名（穷极荣华  竭尽奢骄）

[さあ讃えるがよい（彼は王なり　王は彼なり）

[来，献上盛赞即可（他纡尊为王  王万幸为他）

[その名を今こそ（世界を手にせし存在なり）

[此时此刻 我们盛赞您的圣名（指间捻四海  睥睨纳八荒）

[（偉大な王よ）

[伟大的王啊

 

総べてを手にしたこの身に

此身包举宇内

望む願いなどと笑わせる

觊望愿求于吾不过笑谈

戯れの宴は 悦楽に足るものか？

戏言之宴何足取悦吾辈？

度し難い醜悪な世界で

身处此丑恶不堪的世间

我が心を愉します

吾心感愉悦

愚かなる傲慢 この目に見せてみよ

尽可让吾一睹你们那愚蠢的傲慢

踊れ雑種ども 

舞动吧！杂种们！

ただ我のため

只为了吾辈！

[比類無き力 今示し給え

[如今他将展现这无可比拟的力量——

天と地の狭間

天地之隔的狭隘人间

 

総てが我が庭

万象不过吾之庭院

許しなく踏み荒らすは

倘若擅自踏入

 

万死に値する罪と知れ

只需谨记此罪千刀万剐亦不足惜

天と地の狭間

天地之隔的狭隘人间

 

王たる者はただ一人

为王者  仅一人足矣

[王の中の王を今讃えよ

[万王之王 今我们盛赞您

[偉大なるその名を讃えよ

[我们盛赞您震古烁今的圣名

[王の中の王を今讃えよ

[万王之王 今我们盛赞您

[ああ偉大なる　その名を今こそ

[啊啊 此时此刻 我们仅需赞您的伟大圣名

あの日を最後に隣に立つ者など

能与吾比肩而立至刀折矢尽者

もはや要りはせぬ

吾早已不屑追寻

唯一にして無二の朋友の名は遠く

因那日独一无二的友人已长辞而去

 

孤高にして栄高なる

孤标傲世 负衡据鼎

　

この道に果てなどありはせぬ

长路漫漫 永无止境

 

何処までも貫き通すが我の法

无论何处皆贯行吾之法度

ひれ伏せ雑種ども

倒身叩拜吧！杂种们！

 

ただ我のため

只为了吾辈！

[比類無き力　今示し給え

[如今他将展现这无可比拟的力量——

天と地の狭間

天地之隔的狭隘人间

 

総てが我が財

万象皆为吾之家财

許しなく手を触れるは

倘若擅自触碰

 

万死に値する罪と知れ

只需谨记此罪千刀万剐亦不足惜

天と地の狭間

天地之隔的狭隘人间

 

王たる者はただ我一人

为王者 仅吾辈一人足矣

[王の中の王を今讃えよ（彼は王なり）

[万王之王 今我们盛赞您（他纡尊为王）

[偉大なるその名を讃えよ（王は彼なり）

[我们盛赞您震古烁今的圣名（王万幸为他）

[王の中の王を今讃えよ（彼は王なり）

[万王之王 今我们盛赞您（他纡尊为王）

[ああ偉大なる　その名を今こそ

[啊啊 此时此刻 我们仅需赞您的伟大圣名

---------------------------------------------------------------------------

感觉闪闪真是不容易啊……极其豪迈而暗含无奈悲哀的感觉吧……

非常喜欢这首！循环了好多好多遍！献上一个有点土气的翻译。我想就算是对闪闪没什么感觉的路人，听了这首歌了解了歌词也会多多少少有些触动的吧……

考虑到是单人的印象曲，这里就不打cp的tag了。cp的tag会打在歌词和翻译不穿插在一起的版本上。进入主页可见w

一开始众人的赞颂部分虽然没有直接表达“纡尊”，“万幸”的意思，但是个人感觉“なり”的庄严感不表达出来总少了点味道，所以这么翻译了……

在网易云音乐上传歌词的时候失败了，大概是我的时间轴对得实在是差劲x要是有哪位天使能愿意帮忙传一下的话真是超级感谢！

最后感谢校对 @微波鱼丝 的建议！不过改动很小，实在是太难改啦……